抹茶君的翻譯小屋

Superfly  Bi-Li-Li Emotion

作詞：越智志帆
作曲：多保孝一

諸行無常ね、ジーザス!　全てはフェイドアウト

世間真是無常呢~上帝! 一切事物都在淡去

下がれevil　上がれfeeling

向下墮落的Evil 向上躍進的Feeling

私はnever die

於此間掙扎  我 never die

一瞬限りの人生　大人しく正座!?

瞬間就會終結的人生  難道成熟點才是正途嗎!?

そんなんでいいの?　熱きpeople

這樣真的好嗎? 充滿熱情的people

立ち上がれtonight

今晚站起來吧

イチかバチかの競争社会

聽天由命的競爭社會

敵ばかりでも上等じゃない

充滿並非不可與之比較的敵人 

決闘　派手にアクション
ギラっと挑みましょう

決鬥吧

以最引以為傲的才能華麗地碰撞

心がビ・ビ・ビリ

まだ Get no satisfaction

ごった返すこの世界(まち)で　一旗揚げましょう

心潮澎湃

還遠遠未感覺到滿足

讓世界為自己騷動 建立自己的事蹟

心がビ・ビ・ビリ

今　爆発的エモーション

この煩悩　パッション　燃やして

ビリリエモーション

心潮澎湃

現在從內心爆發的情感

以熱情將煩惱燃燒殆盡

高漲的情感

崖っぷちだよ、ジーザス!　しょげるeveryday

火燒眉毛阿~上帝! 心情不好的每日

下げろangry　上げろhungry

不是Angry 就是Hungry

お休みなどなし

總是無法得到片刻的寧靜

所詮枯れ行く運命　やりきって頂戴
愛すりゃいいじゃん　泣けばいいじゃん
人間(ひと)らしくあれ　オーライ

結局最後都是走向死亡 

要開心或是悲傷 

只要自己滿意就好

嘘かほんとか情報社会
怖じ気づくのもダッサイじゃない?
決行　闇にレッツゴー
キリッと挑みましょう

充滿謊言的這個世界

覺得害怕的人不是到處都是嗎?

堅定向前

以最引以為傲的才能華麗地向黑暗挑戰

心がビ・ビ・ビリ
まだ Get no satisfaction
燃えたぎるメスライオン　一肌脱ぎましょう
まだまだビ・ビ・ビリ
今　挑戦的エモーション
愛と純情　人情　燃やして
ビリリエモーション

心潮澎湃

還遠遠未感覺到滿足

猛烈燃燒的母獅們阿  決一勝負吧

不斷不斷地高漲

現在

燃燒到只剩下挑戰的意志

高漲的情感

心がビ・ビ・ビリ
まだ Get no satisfaction
ごった返すこの世界(まち)で　火花散らしましょう
心がビ・ビ・ビリ
今　爆発的エモーション
この感情　根性　求め続けてgo

心潮澎湃

還遠遠未感覺到滿足

讓世界為自己騷動 發散屬於自己的火花

心潮澎湃

現在

以高漲的情感引出鬥志繼續前進

心がビ・ビ・ビリ
まだ Get no satisfaction
燃えたぎるメスライオン　一肌脱ぎましょう
弾けてビ・ビ・ビリ
今　挑戦的エモーション
愛と純情　人情　燃やして
ビリリエモーション

心潮澎湃

還遠遠未感覺到滿足

猛烈燃燒的母獅們阿  決一勝負吧

不斷不斷地高漲

現在

燃燒到只剩下挑戰的意志

高漲的情感