抹茶君的翻譯小屋

Sweet Pop!

作詞：すぅ
作曲：クボナオキ

太陽より先に Wake up!　キラキラ光る　薬指を見つけに

比太陽還要早，Wake up!  看著閃閃發亮的無名指

赤すぎほっぺの Sunshine　サラリとなびく髪　指先まで見つめてよ

太過紅潤的兩頰Sunshine，梳著滑順飄揚的頭髮，看著由髮尾間隙穿過的指尖

まだまだ 足りないJumpin'　もっともっと背伸びしたいの

還遠遠不夠的Jumpin'，想要再長高多一點

今日はいつもよりもガーリーな服着て

今天穿著比平常更少女風的衣服

Sweet Pop, Sweet Pop, Sweet Pop!

ゆらりスカートなびかせて歩くの

輕飄飄的裙襬踩著輕快的步伐

Sweet Pop, Sweet Pop, Sweet Pop!

歩幅合わせて歩いてくれる君は

與你的步伐一致地走著，你是

あたしの oh my darling　2人の happy weekend

我的oh my darling，兩人的happy weekend

誰にも邪魔させない　oh yeah!

不會讓任何人打擾  oh yeah!

時間をかけて Make up!　キラキラ光る　薬指を見つけに

花費時間  Make up!  看著閃閃發亮的無名指

まぶたを閉じれば Mermaid　ぷるんと潤う唇まで見つめてよ

閉上眼睛的話就是 Mermaid　看著自己柔嫩的雙唇

まだまだ足りない Growin'　もっともっと可愛くなりたいの

還遠遠不夠的Growin'，想要變得更可愛 

今日はいつもよりも高いヒール履いて

今天穿著比平常更高的高跟鞋

Sweet Pop, Sweet Pop, Sweet Pop!

ふわりパヒューム香らせて歩くの

噴上一點散發香氣的香水邁出步伐

Sweet Pop, Sweet Pop, Sweet Pop!

左側歩く君の手をつかんで

牽著在左邊走著的你的手

あたしの oh my darling　2人だけの this way

我的oh my darling   只屬於兩人的this way

絶対に離れない

絕對不分開

Love love cherry pink に染まる空

Love love cherry pink地染上一層色彩的天空

お揃いで見つけた指輪　薬指に光るの

看著你買給我的戒指，在無名指閃著光芒

Sweet Pop, Sweet Pop, Sweet Pop!

ふわりスカートなびかせて歩くの

輕飄飄的裙襬踩著輕快的步伐

Sweet Pop, Sweet Pop, Sweet Pop!

歩幅合わせて歩いてくれる君は

與你的步伐一致地走著，你是

あたしの oh my darling　2人の happy weekend

我的oh my darling，兩人的 happy weekend

誰にも邪魔はさせないわ

不會讓任何人打擾  oh yeah!

あたしは your girlfriend　左指の message

我是your girlfriend，左手的message

絶対離さないで

絕對不分開