抹茶君的翻譯小屋

BANG!BANG!BANG!

作詞：あいにゃん
作曲：クボナオキ

「バンバンババンLOVE SUMMER」

「BANG!BANG!BABANG!LOVE SUMMER!」

メラメラメラメラ

燃燒燃燒燃燒燃燒

弾ける太陽　常夏のビーチ

繃出的太陽  夏日的海灘

浮き輪とボールとこの気持ちも

游泳圈和海灘球以及這份心情

トランクに詰めて

通通塞入行李箱裡

チラチラチラチラ

閃爍閃爍閃爍閃爍

チラリズムの　真夏のハート

走光的夏日之心

水着のフリルから覗いてるわ

從泳裝的褶邊來看

これって恋かも？

或許這就是戀情?

ずっと待ち焦がれていた

一直焦急地等待

やっとこの夏が来たの

終於來到這個夏季

伝えなきゃ始まんないよ！

不說出口的話是不會開始的喔

メラメラハートをBANG!BANG!BANG!

燃燒燃燒的心BANG!BANG!BANG!

狙え！思い焦がれる君へと

瞄準!向思慕的你

check it out!(チェケラッ)

check it out!(check it out!)

check in love!(チェケラッ)

check in love!(check it out!)

命中させて！

讓我命中!

(BANG!BANG!BANG!)

ラブラブSUMMERでBANG!BANG!BANG!

甜蜜的夏日BANG!BANG!BANG!

狙え！思い焦がれる君へと

瞄準!向朝思暮想的你

check it out!(チェケラッ)

check it out!(check it out!)

check in love!(チェケラッ)

check in love!(check it out!)

射止めてあげる！

讓我捕獲你!

(BANG!BANG!BANG!)

ラブラブなSUMMER

是甜蜜的夏日呢

お1人SUMMER　どっちを選ぶの？

還是你自己一人的夏日呢，你想選哪一個?

君のハートBANG!BANG!　撃ち抜け！

你的心BANG!BANG! 打穿!

「バンバンババンLOVE SUMMER」

「BANG!BANG!BABANG!LOVE SUMMER!」

メロメロメロメロ

melon melon melon melon

手に入れたいよう　魅惑のハート

想要入手魅惑的心

焼けた素肌から覗いてるわ

從被曬紅的皮膚來看

これが恋なの！

這就是戀情吧!

ずっと待ち焦がれていた

一直焦急地等待

もっと一緒にいたいの

想待在你身邊久一點

伝えなきゃ始まんないよ！

不說出口的話是不會開始的喔

メロメロハートでBANG!BANG!BANG!

melon melon heart BANG!BANG!BANG!

狙え！思い焦がれる君へと

瞄準!向朝思暮想的你

check it out!(チェケラッ)

check it out!(check it out!)

check in love!(チェケラッ)

check in love!(check it out!)

的中させて！

一擊命中

(BANG!BANG!BANG!)

ラブラブSUMMERでBANG!BANG!BANG!

甜蜜的夏日BANG!BANG!BANG!

狙え！思い焦がれる君へと

瞄準!向朝思暮想的你

check it out!(チェケラッ)

check it out!(check it out!)

check in love!(チェケラッ)

check in love!(check it out!)

落としてやるわ！

我可不會失手

(BANG!BANG!BANG!)

ラブラブなSUMMER

是甜蜜的夏日

お1人SUMMER　自分次第なの！

還是你自己一人的夏日呢，由你決定!

君のハートBANG!BANG!　撃ち抜け！

你的心BANG!BANG! 打穿!

「バンバンババンLOVE SUMMER」

「BANG!BANG!BABANG!LOVE SUMMER!」

甘い果実を揺らして(BANG!BANG!)

搖晃甜蜜的果實(BANG!BANG!)

熱いボディを濡らして(BANG!BANG!)

染濕炙熱的身體(BANG!BANG!)

愛の果汁を漏らして(BANG!BANG!)

漏出愛的果汁(BANG!BANG!)

アナタのハートを！

將你的心!

(BANG!BANG!BANG!BANG!)

今　あたしに視線は釘付け

現在  你盯著我看的視線是鐵板釘釘

あなたよそ見するのはお預け

我從你身上看到的卻是還要等等

恋の火薬　引き金引くわ！

趕快點燃愛情火藥的引信!

(BANG!BANG!BANG!)

メラメラハートをBANG!BANG!BANG!

燃燒燃燒的心BANG!BANG!BANG!

狙え！思い焦がれる君へと

瞄準!向思慕的你

check it out!(チェケラッ)

check it out!(check it out!)

check in love!(チェケラッ)

check in love!(check it out!)

命中させて！

讓我命中!

(BANG!BANG!BANG!)

ラブラブSUMMERでBANG!BANG!BANG!

甜蜜的夏日BANG!BANG!BANG!

狙え！思い焦がれる君へと

瞄準!向朝思暮想的你

check it out!(チェケラッ)

check it out!(check it out!)

check in love!(チェケラッ)

check in love!(check it out!)

射止めてあげる！

讓我捕獲你!

(BANG!BANG!BANG!)

ラブラブなSUMMER

甜蜜的夏日

君とLOVE SUMMER

與你一起的LOVE SUMMER

もぉ迷わないわ！

不要再猶豫了!

君のハートBANG!BANG!　撃ち抜け！

你的心BANG!BANG! 打穿!

「バンバンババンLOVE SUMMER」

「BANG!BANG!BABANG!LOVE SUMMER!」

(BANG!BANG!BANG!)*4

「バンバンババンLOVE SUMMER」

「BANG!BANG!BABANG!LOVE SUMMER!」