抹茶君的翻譯小屋

ココロオークション  

アルバム：七色のダイス 

作詞：粟子真行  作曲：粟子真行

雨降りそうな空を見上げては

抬頭看著像要下雨的天空

浮かべた夢

看到還遙不可及夢想

僕らは今、風を待っている

我們現在，都在等著風

あの雲揺らせ

想要去搖動那雲朵

誰もがみんな空を飛びたいと

無論是誰都會想要在天空翱翔

思ったこと一度はあるだろう

這樣的事情一定有想過吧

そんなことふと思い出して

想著這樣的事情

時間は止まって

停止了時間

気付けば雨、雨

注意到時，已經下起雨

退屈と夢を転がして過ぎた時間で

作著無聊的夢而讓時間白白流逝

誰かの声 微かに聞こえた

依稀聽見誰細微的聲音

気がした午後

才注意到已是下午

いつから君はそこに立っていて

一直以來妳都在那裡站著

同じ歌を歌い続けてきたの

不斷的重複唱著同樣的歌

どうやら雨の正体は君の声だった

看來雨的本體就是妳的聲音

鳴り止んで気付いたよ

注意到蟬停止了鳴叫

いなくなってからじゃ

不正是因為妳不在了嗎?

サヨナラも言えないな

"再見"好像說不出口阿

もう一度聴かせてよ

請讓我再一次聽見妳

僕も飛んでみるからさ

那麼我也會去試著飛翔

待っていて蝉時雨

等待著蟬聲鳴叫的季節

もう少しだけ鳴り止まないで

再給我一點時間，請不要停下鳴唱

優しい雨

溫柔的雨

繋いだものは

相聯的事物是

君のメッセージ

來自於妳的訊息

いつまでそこで雨宿りするつもり

一直選擇在那裡避雨的妳

さあ、風向きが変わったな

來吧，風向已經開始改變了

夏が終わってしまう前に

在夏季結束之前

僕らは

我們存在

今

現在